Feeds:
Inlägg
Kommentarer

Archive for 1 april, 2008

Tisdagsförströelse 6

Förra veckans citat visade sig vara en riktig nöt. Jag var innan övertygad om att Översättarhelena snabbt skulle lista ut vad det var eftersom hon verkar ha väldigt god koll på nordisk litteratur. Men så blev det inte. Kanske hade jag helt enkelt valt en alltför kryptiskt del av texten. Som Marianne har påpekat, det är inte helt lätt att välja text att citera så att det är lagom mycket ledtrådar med. Förhoppningsvis blir det mer lagom svårt denna gång.

Nåväl, citatet var ur Anja Snellmans bok ”Safari Club”. Boken handlar om biologen Helena, chef på djurparken i Helsingfors. Som student blev hon utsatt för sexuella trakasserier och våldtogs utav en av sina föreläsare på universitetet. Med tiden har hon lyckats lägga detta bakom sig men plötsligt korsas deras vägar igen. Nu är maktbalansen annorlunda och handledaren söker nya vägar att manifestera sitt behov av makt över henne. Boken utforskar bland annat skuld och skuldkänslor vid sexuella trakasserier där män tenderar till att projicera sitt ansvar på kvinnorna.

Anja Snellman har skrivit fler böcker kring denna typ av frågor som är aktuella för kvinnor. I ”Rädslans geografi”, som också står i min bokhylla, bestämmer sig en grupp kvinnor för att hämnas våldtäkter genom att våldta män. Även denna bok utspelar sig i Helsingfors. Det jag tycker om med hennes böcker är att kvinnorna, som ju i lagens mening är offer, ändå vägrar att vara offer och istället tar i itu med problemet. Sedan kan man naturligtvis ha åsikter om sättet de gör det på.

Men här är dagens citat; vem har skrivit och vad heter boken?

By two o’clock on the first afternoon of the trial, snow had covered all the islands roads. A car pirouetted silently while skating on its tires, emerged from this on a transverse angle, and slid to a stop with one headlight thrust into the door of Petersen’s Grocery, which somebody opened at just the right moment – miraculously – so that no damage was done to car or store. Behind the Amity Harbor Elementary School, a girl of seven bending over to pack a snowball was rammed from behind by a boy skidding down a hill on a piece of cardboard box. She broke her right arm – a greenstick fracture. The principal, Erik Karlsen, wrapped a blanket around her shoulders and sat her down next to a steam radiator before going out to run his car engine. Then, gingerly, peering out through the crescents of glass his defroster had carved from the icy windshield, he drove her down First Hill into town.On Mill Run Road Mrs. Larsen of Skiff Point ran her husbands De-Soto into a ditch. Arne Stolbaad overloaded his wood-burning stove and ended up with a chimney fire. The volunteer fire department was called out by a neighbor, but the pumper truck driver, Edgar Paulsen, lost traction on Indian Knob Hill and had to halt to put on tire chains. In the meantime Arne Stolbaad’s chimney fire expired; when the firemen showed up at last he expressed to them his delight at having burned clean the flue creosote.

At three o’clock five school buses left Amity Harbor with their windshield wipers batting ice from the windshields and their headlights casting into the snowfall. High school students walking home hurled snowballs at them; the South Beach bus slid off the road shoulder just beyond Island Center. The schoolchildren climbed out and walked home in the snow-storm with Johnny Katayama, the bus driver, escorting them from behind. As each child turned off toward home, Johnny handed him or her a half stick of spearmint gum.

Annonser

Read Full Post »